1 00:02:12,000 --> 00:02:14,500 proč se schováváš? Musíte se dívat na Penton. 2 00:02:14,600 --> 00:02:17,900 Paní Pentonová vám nikdy nebude sloužit jestli zná tvoje narozeniny. 3 00:02:18,000 --> 00:02:22,720 No, momentálně není zapnutá, dokud, a... mám tohle. 4 00:02:25,240 --> 00:02:26,940 Díky tomu máte 27! 5 00:02:27,040 --> 00:02:28,460 Můžu to stáhnout. 6 00:02:28,560 --> 00:02:30,820 Pipe, musíš rozptýlit Paní Pentonová, dobře? 7 00:02:30,920 --> 00:02:32,860 Nenechte ji dívat se na pokladnu. 8 00:02:32,960 --> 00:02:34,740 - Proč já? - Máš to! 9 00:02:34,840 --> 00:02:36,480 Nechci být doplněk ke zločinu! 10 00:02:36,560 --> 00:02:38,560 No tak to neser. 11 00:02:51,960 --> 00:02:53,960 Tady jsme. 12 00:02:54,800 --> 00:02:56,900 Ahoj! 13 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Ahoj. 14 00:03:04,200 --> 00:03:08,660 Já jen... měl jsem otázku Chtěl jsem se tě zeptat. 15 00:03:08,760 --> 00:03:10,760 ehm... 16 00:03:13,680 --> 00:03:15,680 Jste tu jako nějaká návnada? 17 00:03:18,640 --> 00:03:20,260 Ano. 18 00:03:20,360 --> 00:03:23,360 - Pippa Fitz-Amobi! - Pojď! 19 00:03:26,160 --> 00:03:28,240 čau! promiň! 20 00:03:28,880 --> 00:03:30,880 Pojďme domů. 21 00:04:14,320 --> 00:04:17,380 Poté, co mi tam všichni řekli nebyla naděje dostat ho pryč, 22 00:04:17,480 --> 00:04:21,100 spravedlnosti bylo konečně učiněno zadost. A víte proč? 23 00:04:21,200 --> 00:04:23,580 - Protože jsi dodržel řádný proces. - Přesně tak. 24 00:04:23,680 --> 00:04:26,780 Nevinný, dokud nebude prokázána vina. Pokud... 25 00:04:26,880 --> 00:04:27,900 Jsi černoch. 26 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Vic? 27 00:04:32,200 --> 00:04:34,180 Máme nějaké luxusní lupínky? 28 00:04:34,280 --> 00:04:37,220 Ne, protože stojí majlant. Můžete si nějaké koupit, když dostanete práci. 29 00:04:37,320 --> 00:04:40,620 Ve skutečnosti, ve skutečnosti Cateringová společnost Lindy Walkerové 30 00:04:40,720 --> 00:04:43,060 hledá přes léto servírky. 31 00:04:43,160 --> 00:04:45,900 Pořádá nějakou velkou akci 32 00:04:46,000 --> 00:04:49,960 na stříbrnou svatbu manželů Hastingsových oslava výročí nebo tak něco. 33 00:04:51,280 --> 00:04:54,540 co to je? Vic vaří večeři. 34 00:04:54,640 --> 00:04:58,380 Je to předkrm! Mám domácí úkol. 35 00:04:58,480 --> 00:05:01,620 Je první den prázdnin. Jaký domácí úkol byste mohli mít? 36 00:05:01,720 --> 00:05:05,180 Uh, moje EPQ? Je to opravdu důležité, tati. 37 00:05:05,280 --> 00:05:06,620 Ah 38 00:05:06,720 --> 00:05:08,720 No, nejdřív musíš venčit psa. 39 00:05:14,760 --> 00:05:16,800 Pospěš si, člověče. 40 00:05:18,760 --> 00:05:20,760 Zaklepejte nahlas. 41 00:05:24,840 --> 00:05:28,260 Hej, idioti! Spadl jsi vaše společná mozková buňka! 42 00:05:28,360 --> 00:05:30,140 Jdeme na to! Jít! Pohyb! 43 00:06:04,320 --> 00:06:06,320 Čau, Pipe. - Ahoj. 44 00:06:12,560 --> 00:06:14,560 Viděl jsi Andie? 45 00:06:17,400 --> 00:06:19,580 To je v pořádku, já jen... 46 00:06:19,680 --> 00:06:21,840 Jen potřebuji mluvit jí o něčem. 47 00:06:42,640 --> 00:06:45,880 Je lepší mít dobrý důvod Právě se nedívám na Ostrov lásky. 48 00:06:46,720 --> 00:06:49,220 Rozhodl jsem se, na čem budu dělat své EPQ. 49 00:06:49,320 --> 00:06:51,540 Vyřeším případ Andie Bell. 50 00:06:51,640 --> 00:06:55,140 Tohle zase ne. Případ Andie Bell je vyřešen. 51 00:06:55,240 --> 00:06:56,980 Její přítel ji zabil, pamatuješ? 52 00:06:57,080 --> 00:07:00,460 Celý svět si myslí, že Sal Singh je vinen, ale nikdy neměl soud 53 00:07:00,560 --> 00:07:02,340 a nikdy nenašli ani tělo Andie. 54 00:07:02,440 --> 00:07:05,340 Až na to, že se Sal přiznala k její vraždě a pak se zabil. 55 00:07:05,440 --> 00:07:08,580 Víš, kolik lidí se přiznalo? k vraždě Charlese Lindbergha Jr.? 56 00:07:08,680 --> 00:07:11,100 - Vůbec netuším, kdo to je. - Dvě stě. 57 00:07:11,200 --> 00:07:13,920 To je 199 falešných přiznání. 58 00:07:14,880 --> 00:07:16,940 Pojď. Znal jsi i Sala. 59 00:07:17,040 --> 00:07:19,600 Byl to hlavní chlapec, jel do Cambridge. 60 00:07:20,480 --> 00:07:22,480 A byl na mě vždycky moc milý. 61 00:07:22,920 --> 00:07:24,580 Sal byl dobrý chlap. 62 00:07:24,680 --> 00:07:26,420 Dobří lidé nezabíjejí lidi. 63 00:07:26,520 --> 00:07:28,560 No, vlastně mají. Po celou dobu. 64 00:07:29,200 --> 00:07:31,200 Co je to s tebou a tímto případem? 65 00:07:32,040 --> 00:07:33,780 A když to neudělal Sal, kdo to udělal? 66 00:07:33,880 --> 00:07:37,600 ještě nevím. Ale ať to byl kdokoli může být stále venku. 67 00:08:06,520 --> 00:08:09,260 Andie byla naposledy viděna odjíždět 68 00:08:09,360 --> 00:08:13,960 z jejího domova na Church Street přibližně ve 22:30 69 00:08:14,960 --> 00:08:18,620 Záběry CCTV z Little Kilton Square 70 00:08:18,720 --> 00:08:23,440 ukazuje Andie projíždějící kolem ve 22:38 71 00:08:24,320 --> 00:08:28,340 Když Andie Bell selhala vyzvednout rodiče z večírku 72 00:08:28,440 --> 00:08:31,660 ve smluvený čas ve 12:45 73 00:08:31,760 --> 00:08:35,000 Jason a Dawn Bell začali mít obavy. 74 00:08:37,560 --> 00:08:41,540 Od Andie Bell uplynulo pět dní zmizela z jejího domova. 75 00:08:41,640 --> 00:08:45,820 Včera pozdě, tělo byl objeven v lesích, 76 00:08:45,920 --> 00:08:48,700 blízko vesnice Little Kilton. 77 00:08:48,800 --> 00:08:52,460 Věří se, že to tak je 18letého Salila Singha, 78 00:08:52,560 --> 00:08:55,580 přítel zmizelého teenagera Andie Bell. 79 00:08:55,680 --> 00:08:57,820 Věří se Salil si vzal život 80 00:08:57,920 --> 00:09:00,020 po přiznání vraždu jeho přítelkyně. 81 00:09:00,120 --> 00:09:04,060 Jeho mladší bratr Ravi byl poslední člověk, který ho viděl naživu. 82 00:09:04,160 --> 00:09:07,340 Jason a Dawn Bell zůstávají nemohou pohřbít svou dceru, 83 00:09:07,440 --> 00:09:10,480 jak pokračuje pátrání po těle Andie. 84 00:09:48,800 --> 00:09:50,180 Ahoj. 85 00:09:50,280 --> 00:09:52,280 znám tě? 86 00:09:53,080 --> 00:09:55,080 Ne. Jen se projít. 87 00:09:59,440 --> 00:10:01,260 S muffiny. 88 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 Dobře. 89 00:10:09,680 --> 00:10:11,400 Jsi si jistý, že ti nemůžu pomoci? s něčím? 90 00:10:11,480 --> 00:10:14,040 No, jak to víš Nejdu jen tudy? 91 00:10:17,400 --> 00:10:18,860 Pamatuji si tě ze školy? 92 00:10:18,960 --> 00:10:21,580 Udělal jsi tu montáž oblečená jako Florence Nightingaleová. 93 00:10:21,680 --> 00:10:25,620 Uf... Emmeline Pankhurst, ale... ano, to jsem byl já. 94 00:10:25,720 --> 00:10:27,420 Tím se to vysvětluje. Přemýšlel jsem proč 95 00:10:27,520 --> 00:10:29,960 Florence Nightingalová ano připoutat se k posilovacímu zařízení. 96 00:10:30,040 --> 00:10:32,180 Jo, nevyšlo to úplně podle plánu. 97 00:10:32,280 --> 00:10:34,560 Trvalo jim to dvě a půl hodiny aby mě vysvobodil. 98 00:10:38,760 --> 00:10:40,380 Kdo je ten hezký kluk? 99 00:10:40,480 --> 00:10:42,480 Jmenuje se Barney. 100 00:10:43,400 --> 00:10:45,400 - Vanilková esence? - Ano. 101 00:10:47,520 --> 00:10:50,700 - Hmm... Dotek muškátového oříšku? Jsi dobrý. 102 00:10:50,800 --> 00:10:53,220 Dobře, použil jsem čerstvé nebo mražené borůvky? 103 00:10:53,320 --> 00:10:56,220 - Oba? - Muffinový génius. 104 00:10:56,320 --> 00:10:58,340 Proč, děkuji. 105 00:10:58,440 --> 00:11:00,440 Takže chodec s vdolky... 106 00:11:01,160 --> 00:11:03,060 - to jsem já. - Já jsem Pip. 107 00:11:03,160 --> 00:11:05,820 Vlastně jsem chtěl přijít a mluvit s vámi o mém EPQ 108 00:11:05,920 --> 00:11:09,360 a tak to jsou tak nějak... úplatkářské muffiny. 109 00:11:09,920 --> 00:11:11,020 Vaše co? 110 00:11:11,120 --> 00:11:14,460 Jo, nevím jestli kdy ty byli ve škole, pokud jste si udělali EPQ. 111 00:11:14,560 --> 00:11:17,940 Každopádně děláme, což všichni opravdu naštvaný kromě mě. 112 00:11:18,040 --> 00:11:20,540 Je to rozšířená kvalifikace projektu musím to udělat 113 00:11:20,640 --> 00:11:22,620 pro mou přihlášku na vysokou školu. 114 00:11:22,720 --> 00:11:24,840 Chtěl jsem udělat feministickou analýzu gotického románu, 115 00:11:24,920 --> 00:11:27,940 ale pak mě napadlo, "Na čem opravdu záleží?" 116 00:11:28,040 --> 00:11:31,700 Což je, když mě to napadlo případ Andie Bell a vašeho bratra. 117 00:11:31,800 --> 00:11:34,540 Takže ano, myslím, že to je to, co dělám, 118 00:11:34,640 --> 00:11:36,680 a zajímalo by mě, jestli Mohl bych vám položit pár otázek. 119 00:11:36,760 --> 00:11:38,360 - Oh, wow. Myslím, že bys měl jít. - Ale... 120 00:11:38,440 --> 00:11:40,440 Můj bratr je mrtvý. 121 00:13:53,880 --> 00:13:55,880 Pojď. 122 00:13:58,880 --> 00:14:00,880 Hej! 123 00:14:02,440 --> 00:14:04,440 Hej! 124 00:14:31,400 --> 00:14:33,400 Roztomilý pes. 125 00:14:36,680 --> 00:14:38,680 Promiň, vyděsil jsem tě? 126 00:14:39,080 --> 00:14:41,080 Myslel jsem, že jsi někdo jiný. 127 00:14:43,160 --> 00:14:45,160 Nebojte se. 128 00:14:45,560 --> 00:14:47,560 Lidé nás vždy zmást. 129 00:15:03,960 --> 00:15:06,320 Tolik k létu lásky. 130 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Čau, Caro, je Naomi doma? 131 00:15:14,000 --> 00:15:16,020 - Pipe, ne. Co? 132 00:15:16,120 --> 00:15:18,460 Prosím, neptej se mé sestry na Sal. 133 00:15:18,560 --> 00:15:20,100 Proč ne? 134 00:15:20,200 --> 00:15:22,780 Byla s ním noci, kdy se Andie ztratila. 135 00:15:22,880 --> 00:15:26,740 Je klíčovou svědkyní. Max je v Itálii a Jake se odstěhoval. 136 00:15:26,840 --> 00:15:28,840 V žádném případě. 137 00:15:29,560 --> 00:15:30,860 Dobře. 138 00:15:30,960 --> 00:15:33,600 Uvědomujete si jak je to ještě citlivé, Pipe? 139 00:15:35,560 --> 00:15:37,560 Ano, samozřejmě. 140 00:15:39,720 --> 00:15:41,740 Bože můj. 141 00:15:41,840 --> 00:15:44,620 Ant Lowe se mě právě zeptal jít s ním na párty k Hastingsovým. 142 00:15:44,720 --> 00:15:45,660 Žádný! 143 00:15:45,760 --> 00:15:47,820 - Co řekneš? 144 00:15:47,920 --> 00:15:50,640 Uh... ano, jasně! 145 00:15:51,400 --> 00:15:53,580 Ant je idiot. 146 00:15:53,680 --> 00:15:57,060 Vždy říká "pacificky" když myslí „konkrétně“. 147 00:15:57,160 --> 00:15:58,380 Neposlouchej Pipa. 148 00:15:58,480 --> 00:16:01,780 Poslední kluk, do kterého byla zamilovaná je mrtvý asi 200 let. 149 00:16:01,880 --> 00:16:03,880 - SZO? Nikola Tesla. 150 00:16:04,520 --> 00:16:06,660 Mimochodem, kdo chce svačiny? 151 00:16:06,760 --> 00:16:09,120 - Dobře. Ano, prosím. 152 00:17:16,160 --> 00:17:18,160 - Čau, Gnome. - Sakra! 153 00:17:18,600 --> 00:17:20,920 - Jsi v pořádku? - Vyděsil jsi mě, to je vše. 154 00:17:23,280 --> 00:17:24,740 Jak probíhá hledání práce? 155 00:17:24,840 --> 00:17:26,840 Stále loví. 156 00:17:31,640 --> 00:17:33,640 Vzali jste Jammie Dodgers? 157 00:17:34,040 --> 00:17:35,060 Ne. 158 00:17:35,160 --> 00:17:38,160 Předtím jsem viděl tátu, jak je vybaluje, ale zmizely. 159 00:17:38,480 --> 00:17:41,720 Věci jen tak nezmizí. Musí tu být. Hledej dál. 160 00:17:42,440 --> 00:17:46,780 Někdy věci zmizí. Jako gumičky do vlasů, zvláštní ponožky. 161 00:17:46,880 --> 00:17:50,100 No, s ponožkami je jednoduše zkontrolujete na cestě do pračky 162 00:17:50,200 --> 00:17:52,220 a pak je zkontrolujete na cestě ven. 163 00:17:52,320 --> 00:17:54,320 Není to žádná raketová věda. 164 00:17:55,560 --> 00:17:57,680 Nikdy nic nevzdáváš, ty, Pipe? 165 00:18:00,480 --> 00:18:02,480 - Ahoj, Naomi. - Mm-hmm. 166 00:18:03,280 --> 00:18:08,280 Řekla ti Cara, že jsem se rozhodl? udělat moje EPQ na případu Andie Bell? 167 00:18:12,480 --> 00:18:13,460 Ne. 168 00:18:13,560 --> 00:18:17,960 No, jen mě to zajímalo kdybych se tě mohl zeptat na pár otázek. 169 00:18:18,760 --> 00:18:21,800 Vidět jako ty a Sal byli tak blízko a všechno. 170 00:18:25,120 --> 00:18:28,160 Jasně, pokud si pamatuji věci. 171 00:18:29,560 --> 00:18:31,600 - Pět let je dlouhá doba. 172 00:18:32,720 --> 00:18:34,720 Je v pořádku, když to natočím? 173 00:18:38,120 --> 00:18:43,280 Rozhovor jedna. Naomi Ward, Salova nejlepší kamarádka. 174 00:18:44,720 --> 00:18:46,940 Mohl bys mi to říct vše, na co si vzpomenete 175 00:18:47,040 --> 00:18:50,640 o událostech noci v pátek 19. dubna 2019? 176 00:18:52,840 --> 00:18:54,260 ehm... 177 00:18:54,360 --> 00:18:59,120 Všichni jsme byli u Maxova hraní Super Mario Party, Sal odešel brzy. 178 00:19:00,160 --> 00:19:02,160 Kdo je "my"? 179 00:19:02,480 --> 00:19:04,100 Jake, Max, Sal a já. 180 00:19:04,200 --> 00:19:06,580 A v kolik přesně Sal odešel? 181 00:19:06,680 --> 00:19:08,860 22:30 182 00:19:08,960 --> 00:19:11,060 Pamatuji si, protože jsme si objednali pizzu. 183 00:19:11,160 --> 00:19:13,760 Sal odešel, právě když dorazil doručovatel. 184 00:19:14,400 --> 00:19:16,180 Řekl, že je unavený. 185 00:19:16,280 --> 00:19:17,780 Pipe! kde jsi? 186 00:19:17,880 --> 00:19:19,880 Právě přichází! 187 00:19:20,640 --> 00:19:23,320 Domů se ale vrátil až ve 12:50. 188 00:19:27,280 --> 00:19:29,300 Nevím, co chceš, abych řekl. 189 00:19:29,400 --> 00:19:31,220 Sal byl chytrý chlap. 190 00:19:31,320 --> 00:19:33,340 Kdyby zabil Andie, myslel by sis 191 00:19:33,440 --> 00:19:35,800 měl by alespoň vymyslet si alibi. 192 00:19:36,600 --> 00:19:38,600 Pipe! 193 00:19:40,520 --> 00:19:42,520 Sal měl alibi. 194 00:19:44,400 --> 00:19:46,460 Čau, Pipe. 195 00:19:46,560 --> 00:19:48,920 - Ahoj, tati. Ahoj lásko. 196 00:19:50,520 --> 00:19:52,420 Jak je to s internetem? 197 00:19:52,520 --> 00:19:53,980 Zvláštní a depresivní. 198 00:19:54,080 --> 00:19:56,120 Takže tam žádná změna. 199 00:19:56,640 --> 00:19:58,380 Jak jde doučování? 200 00:19:58,480 --> 00:20:02,360 Nuda... ale učitelský plat se zatím jen táhne. 201 00:20:03,000 --> 00:20:06,220 - Přidej se k nám na večeři, Pipe? - Pro mě ne, díky. 202 00:20:06,320 --> 00:20:09,860 Victor dělá tacos, celý mexický svátek. 203 00:20:09,960 --> 00:20:12,520 Dobře. ¡Que, hombre! 204 00:20:16,400 --> 00:20:19,320 Hej, Pipe, nezapomeň si notebook. 205 00:22:02,080 --> 00:22:06,300 Barney získal Nobelovu cenu míru za služby lidstvu, 206 00:22:06,400 --> 00:22:08,740 první Bearded kolie kdy to udělat. 207 00:22:08,840 --> 00:22:15,260 Ten rok udělal přední obálku časopisu Time, 208 00:22:15,360 --> 00:22:19,340 a hádej, jaká tři slova byly vytištěny pod jeho obrázkem? 209 00:22:19,440 --> 00:22:23,420 - "Držte se vousy, lidi." - "Držte se vousy, lidi." 210 00:22:23,520 --> 00:22:25,460 Ano, spíte. 211 00:22:25,560 --> 00:22:29,500 Tvůj táta ti říkal jen tohle tehdy to byl Beetle the Wonderdog. 212 00:22:29,600 --> 00:22:31,580 Neříkej to Joshovi. 213 00:22:31,680 --> 00:22:33,260 Nepamatuji se. 214 00:22:33,360 --> 00:22:36,620 Přemýšlel jsem o co jsi řekl o získání práce, 215 00:22:36,720 --> 00:22:39,940 a myslím, že máš pravdu. Potřebujete se dostat ven do skutečného světa. 216 00:22:40,040 --> 00:22:42,060 Zeptáš se Lindy? jestli ještě potřebuje servírky 217 00:22:42,160 --> 00:22:43,940 na stříbrnou svatbu Hastings? 218 00:22:44,040 --> 00:22:46,740 Ano, samozřejmě. Zítra ji uvidím v knižním klubu, 219 00:22:46,840 --> 00:22:48,840 tak se jí zeptám. 220 00:22:49,360 --> 00:22:54,020 Možná se zeptejte, jestli potřebuje dva. Cara je také opravdu nadšená. 221 00:22:54,120 --> 00:22:56,120 Velký. 222 00:22:58,880 --> 00:23:01,020 Jsou tu lidé ze školy. 223 00:23:01,120 --> 00:23:03,900 Nevěděl jsem, že existuje celek Téma Hvězdy stříbrného plátna. 224 00:23:04,000 --> 00:23:05,660 Třesí vás ten váš? Ten můj fakt dře. 225 00:23:05,760 --> 00:23:08,400 Jen se musím Maxe zeptat na jednu věc a pak můžeme jít. 226 00:23:09,960 --> 00:23:13,200 Pojď. Je to zábava. Jsme v utajení. 227 00:23:13,720 --> 00:23:15,720 Pojď. 228 00:23:45,960 --> 00:23:47,500 Ó... 229 00:23:47,600 --> 00:23:48,820 Děkuji mnohokrát. 230 00:23:48,920 --> 00:23:51,100 Děkuji mnohokrát! 231 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 Děkuji mnohokrát. 232 00:24:29,880 --> 00:24:31,880 Děkuju. 233 00:24:56,240 --> 00:24:59,460 Všichni jsme byli u Maxe hraní Super Mario Party. 234 00:24:59,560 --> 00:25:01,380 A v kolik přesně Sal odešel? 235 00:25:01,480 --> 00:25:03,480 22:30 236 00:25:15,480 --> 00:25:17,600 Musíte sem hned teď. 237 00:25:18,160 --> 00:25:20,160 Protože ti to říkám, Becca. 238 00:25:20,760 --> 00:25:23,440 Becca! Do prdele! 239 00:25:26,680 --> 00:25:28,680 Dcery, jo? 240 00:26:14,320 --> 00:26:16,320 Ahoj? 241 00:26:28,120 --> 00:26:30,120 Ahoj. 242 00:26:31,440 --> 00:26:33,440 Pronásledoval jsi mě. 243 00:26:34,560 --> 00:26:37,080 rád bych se tě zeptal nějaké otázky. 244 00:26:38,640 --> 00:26:41,760 Je čas na projevy. 245 00:26:42,520 --> 00:26:44,520 Nebude to trvat dlouho. 246 00:26:50,520 --> 00:26:52,520 Co pro mě uděláš? 247 00:26:52,960 --> 00:26:54,960 promiň? 248 00:26:55,280 --> 00:26:57,280 Quid pro quo, víš? 249 00:26:57,880 --> 00:27:01,440 Řeknu vám co. Pokaždé, když odpovím otázka, musíte to zkusit. 250 00:27:02,560 --> 00:27:04,300 já nepiju. 251 00:27:04,400 --> 00:27:06,400 No, to je nuda. 252 00:27:24,440 --> 00:27:25,980 co chceš vědět? 253 00:27:28,440 --> 00:27:31,280 3. srpna, rozhovor s Maxem Hastingsem. 254 00:27:31,640 --> 00:27:33,640 Je to výslech? 255 00:27:34,280 --> 00:27:36,660 v pátek 19. dubna 2019, 256 00:27:36,760 --> 00:27:40,100 Jake, Sal a Naomi byli všichni u vás hrát Super Mario Party. 257 00:27:40,200 --> 00:27:42,100 Byla to FIFA, ale pokračujte. 258 00:27:42,200 --> 00:27:44,140 V kolik Sal odešel? 259 00:27:44,240 --> 00:27:46,680 Mm-mm. Dolů poklopem. 260 00:27:53,120 --> 00:27:56,860 22:30 Hele, já nevím, co chceš. 261 00:27:56,960 --> 00:27:58,620 Byl standardní páteční večer. 262 00:27:58,720 --> 00:28:00,820 Jake a já jsme jen hráli Xbox a naštval se. 263 00:28:00,920 --> 00:28:02,780 A co Naomi? 264 00:28:02,880 --> 00:28:04,100 Naomi byla MIA. 265 00:28:04,200 --> 00:28:06,200 co dělala? 266 00:28:12,280 --> 00:28:14,980 Nevím. zdřímnout si, na skládku. Sakra ví. 267 00:28:15,080 --> 00:28:17,620 Poslouchej, musím se jít dívat moji rodiče předstírají 268 00:28:17,720 --> 00:28:20,080 jako by byli šťastně manželé po dobu 25 let. 269 00:28:20,840 --> 00:28:23,000 Naomi mi řekla, že Sal má alibi. 270 00:28:26,280 --> 00:28:28,280 co to bylo? 271 00:28:46,520 --> 00:28:48,520 Byli jsme Salovo alibi. 272 00:28:48,840 --> 00:28:50,840 Donutil nás pro něj lhát. 273 00:28:52,720 --> 00:28:55,900 Den poté, co se Andie ztratila, Sal nás požádal, abychom to řekli policii 274 00:28:56,000 --> 00:28:57,980 že zůstal u mě do 12:15. 275 00:28:58,080 --> 00:29:00,060 Řekl, že je nechtěl ztrácet s ním čas 276 00:29:00,160 --> 00:29:02,380 kdy by měli být tam venku najít Andie. 277 00:29:02,480 --> 00:29:04,480 Šli jsme s ním. 278 00:29:05,000 --> 00:29:07,160 Pak jste řekl policii pravdu? 279 00:29:08,000 --> 00:29:10,340 - Ano. - Co změnil tvůj názor? 280 00:29:10,440 --> 00:29:12,660 Lhát policii je zločin. 281 00:29:12,760 --> 00:29:16,520 Každopádně věci začaly být skutečné. Andie se zrovna neukázala. 282 00:29:17,560 --> 00:29:19,260 Líbila se ti Andie? 283 00:29:19,360 --> 00:29:22,200 Tu dívku jsem neznal. Jako, doslova s ​​ní nikdy nemluvil. 284 00:29:24,920 --> 00:29:27,160 Co se snažíš dokázat tím? 285 00:29:28,600 --> 00:29:30,740 Ten Sal je nevinný. 286 00:29:30,840 --> 00:29:32,300 Opravdu si to myslíš? 287 00:29:32,400 --> 00:29:34,400 ne? 288 00:29:34,960 --> 00:29:38,920 Sal, kterého jsem znal, v žádném případě ji nemohl zabít. 289 00:29:41,480 --> 00:29:43,480 Ale přiznal se k tomu. 290 00:29:44,120 --> 00:29:46,120 Pak odešel do lesa... 291 00:29:47,400 --> 00:29:49,480 a spolkl hromadu prášků. 292 00:29:50,960 --> 00:29:52,960 myslím... 293 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 ty to neděláš pro nic za nic, že ne? 294 00:30:10,000 --> 00:30:13,140 Lidé říkají za peníze si lásku nekoupíš. 295 00:30:13,240 --> 00:30:16,060 No, evidentně se nesetkali moje krásná žena. 296 00:30:16,160 --> 00:30:17,980 Dobře řečeno. 297 00:30:18,080 --> 00:30:19,540 Vážně, jsem velmi... 298 00:30:19,640 --> 00:30:23,240 Je vždy příjemné vidět pravou lásku, není to tak? Trocha romantiky ze staré školy. 299 00:30:26,640 --> 00:30:28,640 Nechtěl jsem tě vyděsit. 300 00:30:29,200 --> 00:30:31,200 To je v pořádku. 301 00:30:32,440 --> 00:30:34,440 Slovo pro moudré. 302 00:30:35,000 --> 00:30:37,440 Slyšel jsem, že jsi trochu zvědavý parker. 303 00:30:39,040 --> 00:30:41,720 A víte, co se stane pro zvědavé parkery, že? 304 00:30:54,160 --> 00:30:56,940 Naomi je ztracená a chová se divně. Dal jsem ji do auta. 305 00:30:57,040 --> 00:30:59,220 Lauren se rozbrečela. Musíme jít. 306 00:30:59,320 --> 00:31:00,820 Zde působí temné síly. 307 00:31:00,920 --> 00:31:03,220 Dobře vypadající muž jen se mi pokusil ukrást nos. 308 00:31:03,320 --> 00:31:05,320 Jaký dobře vypadající muž? 309 00:31:06,240 --> 00:31:08,300 - Jsi opilý? Co? 310 00:31:08,400 --> 00:31:12,940 Ne. Ne. Měl jsem jen pět malých, drobné nápoje, jako náprstky. 311 00:31:13,040 --> 00:31:15,040 Dobře, jdeme. 312 00:31:17,680 --> 00:31:20,140 Takže dva klíčoví svědci říkají 313 00:31:20,240 --> 00:31:24,500 že Sal lhal o svém alibi, což nevypadá skvěle. 314 00:31:24,600 --> 00:31:27,180 Ale... je to tak zvláštní. 315 00:31:27,280 --> 00:31:30,340 Je tam milion nesrovnalostí o jejich výpovědích z té noci. 316 00:31:30,440 --> 00:31:33,980 Max říká, že hráli FIFA, ale Naomi říká, že hráli Super Mario Party. 317 00:31:34,080 --> 00:31:36,940 Naomi říká, že tam byla celá večer, ale Max říká, že byla MIA. 318 00:31:37,040 --> 00:31:39,140 Mluvil jsi s Naomi? 319 00:31:39,240 --> 00:31:40,860 - Omlouvám se. - Žádal jsem tě, abys to nedělal. 320 00:31:40,960 --> 00:31:42,620 Konkrétně jsem tě požádal, abys to nedělal. 321 00:31:42,720 --> 00:31:44,860 Věděla jsi, že Naomi? a ostatní lhali pro Sala? 322 00:31:44,960 --> 00:31:46,740 - Ano. - Tak proč mi to neřekneš? 323 00:31:46,840 --> 00:31:50,260 Bylo to před pěti lety a všichni kromě protože chceš zapomenout, že se to kdy stalo. 324 00:31:50,360 --> 00:31:52,680 Je to klíčová informace, a ty jsi můj nejlepší přítel. 325 00:31:52,760 --> 00:31:53,740 Jste doopravdy? 326 00:31:53,840 --> 00:31:56,600 Neřekl jsem ti to, protože ne chci, abys všechno znovu rozhýbal. 327 00:31:56,680 --> 00:31:57,800 - Ale je to důležité! - Tobě. 328 00:31:57,880 --> 00:32:00,860 Jsi úplně rád, že šukáš všem ostatním život nahoru 329 00:32:00,960 --> 00:32:03,440 - jen abyste si mohli hrát na detektiva. - Nehraju! 330 00:32:45,880 --> 00:32:47,880 Čau, Pipe. - Ahoj. 331 00:33:00,320 --> 00:33:02,320 Viděl jsi Andie? 332 00:33:05,120 --> 00:33:07,300 to je v pořádku. já jen... 333 00:33:07,400 --> 00:33:10,000 Jen s ní potřebuji mluvit o něčem. 334 00:33:13,040 --> 00:33:15,040 Vešla tam. 335 00:33:15,960 --> 00:33:17,960 Díky. 336 00:33:49,320 --> 00:33:51,460 Ahoj. 337 00:33:51,560 --> 00:33:53,560 Ahoj. 338 00:33:54,760 --> 00:33:58,120 Mám pro Raviho důležité informace. 339 00:33:58,760 --> 00:34:01,040 Z daleké galaxie? 340 00:34:02,600 --> 00:34:05,080 Ne, bydlím na Martinsend Way. 341 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 Pojďte dál. 342 00:34:12,600 --> 00:34:14,600 promiň. 343 00:34:23,320 --> 00:34:25,320 Ravi? 344 00:34:32,320 --> 00:34:34,640 Prý má důležité informace. 345 00:34:38,440 --> 00:34:40,440 Ahoj. 346 00:34:41,800 --> 00:34:43,960 Přišel jsem ti něco říct. 347 00:34:44,560 --> 00:34:46,920 Je to, že jsi? úplně ztratil rozum? 348 00:34:47,800 --> 00:34:49,800 Co? 349 00:34:51,040 --> 00:34:53,040 ach... 350 00:34:53,760 --> 00:34:55,760 Ale proč jsi tady? 351 00:34:58,920 --> 00:35:01,440 Přišel jsem říct, že se omlouvám. 352 00:35:04,080 --> 00:35:07,340 Chci, abys věděl, že to tak nebylo pro mě jen školní projekt. 353 00:35:07,440 --> 00:35:09,520 Vždycky jsem věřil, že Sal je nevinný. 354 00:35:10,360 --> 00:35:13,780 Takže sis myslel, že se svezeš jako nějaký bílý rytíř nás přišel zachránit. 355 00:35:13,880 --> 00:35:16,120 Žádný! Ne, to jsem si nemyslel. 356 00:35:19,120 --> 00:35:22,480 Byla to jen hloupá chyba. Neměl jsem přijít. 357 00:35:26,920 --> 00:35:28,920 Hej. 358 00:35:34,640 --> 00:35:36,640 Proč sis myslel, že je nevinný? 359 00:35:37,560 --> 00:35:40,920 Znal jsem Sal. Byl na mě vždy laskavý. 360 00:35:43,440 --> 00:35:46,000 Nikdy by to neudělal cokoliv, co by jí ublížilo. 361 00:35:49,240 --> 00:35:51,240 Pojďte se mnou. 362 00:36:44,800 --> 00:36:46,800 To je Sal. 363 00:36:59,680 --> 00:37:01,680 Přiznání. 364 00:37:02,920 --> 00:37:05,600 „Byl jsem to já. Udělal jsem to. Je mi to moc líto." 365 00:37:15,280 --> 00:37:19,140 Gramatika. Poslední text, interpunkce je perfektní, ale ostatní... 366 00:37:19,240 --> 00:37:22,720 Sal byl nejchytřejší člověk, kterého jsem znal, ale psal jako negramotný. 367 00:37:28,640 --> 00:37:30,640 Nenapsal přiznání. 368 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Takže když to nenapsal on, kdo to napsal? 369 00:37:34,720 --> 00:37:36,720 Myslím, že to je to, co potřebujeme zjistit. 370 00:38:42,160 --> 00:38:45,620 Nemůžu. Nemůžu... Andie, prosím. Prosím, přestaňte! 371 00:38:45,720 --> 00:38:48,320 Ne, počkej. Ne, omlouvám se. miluji tě. 372 00:38:51,120 --> 00:38:53,120 Sal! 373 00:38:56,880 --> 00:38:58,880 omlouvám se. 374 00:39:05,960 --> 00:39:07,380 omlouvám se. 375 00:39:07,480 --> 00:39:08,740 miluji tě. 376 00:39:08,840 --> 00:39:10,940 Neřeknu nic jiného... dobře. 377 00:39:11,040 --> 00:39:12,140 omlouvám se. 378 00:39:12,190 --> 00:39:16,740 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0